รีวิว: Amara เป็นบริการทางเว็บที่ช่วยให้ทุกคนสามารถแปลและแปลวิดีโอออนไลน์ได้

การสร้างคำบรรยายวิดีโอเป็นกระบวนการที่ลำบาก ขั้นแรกคุณต้องถอดเสียงต้นฉบับออกเขียนทุกอย่างที่กล่าวว่าอ่านแล้วแก้ไขแล้วทำข้อมูลคำบรรยายให้ตรงกันพร้อมเสียงเพื่อให้ปรากฏบนหน้าจอทันทีเมื่อมีการส่งสาย สุดท้ายคุณแปลข้อความเป็นภาษาอื่น ๆ Amara เป็นแพลตฟอร์มที่พยายามรวบรวมข้อมูลทั้งหมดของงานนี้ทำให้คุณสามารถติดตั้งระบบที่กลุ่มอาสาสมัครช่วยสร้างคำบรรยายวิดีโอได้ฟรีโดยไม่ต้องดาวน์โหลดหรือติดตั้งอะไร ไม่ประสบความสำเร็จอย่างสิ้นเชิง แต่เป็นขั้นตอนแรกที่น่าสนใจในทิศทางที่ถูกต้อง

ก่อนที่คุณจะสามารถแปลวิดีโอได้คุณต้องทำสำเนาวิดีโอก่อน คุณสามารถเลือกวิดีโอสำหรับการถอดเสียง - คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของเนื้อหา: ต้องเป็นแบบออนไลน์เท่านั้น เพียงให้ Amara กับ URL ของวิดีโอบน YouTube, Vimeo หรือบริการวิดีโอออนไลน์อื่นและจะเปิดตัวในส่วนการถอดความ คุณไม่จำเป็นต้องเปิดบัญชีก่อนเริ่มใช้งานคุณสามารถเริ่มทำงานได้แล้ว

โหมดเริ่มต้นของ Amara ช่วยให้คุณสามารถเล่นตัวอย่างวิดีโอ 4 วินาทีในขณะที่คุณกำลังถอดเสียงและกดปุ่ม Tab เพื่อเล่นตัวอย่างต่อไปเมื่อคุณพร้อม ขั้นตอนแรกในกระบวนการถอดรหัสเป็นเพียงการเขียนสิ่งที่คนในวิดีโอพูดโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการพิมพ์ดีดและการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่มากเกินไป อินเตอร์เฟซการถอดรหัสของ Amara เป็นเรื่องง่ายและใช้งานง่าย เล่นวิดีโอเป็นเวลาสี่วินาทีจากนั้นจะหยุดเล่นชั่วคราว จากนั้นพิมพ์สิ่งที่คุณเพิ่งได้ยินและกด Tab เพื่อเล่นอีกสี่วินาที หากพลาดอะไรคุณสามารถกด Shift-Tab เพื่อย้อนกลับสี่วินาทีแล้วฟังอีกครั้ง หากคุณไม่ต้องการแท็บ Tab และ Shift-Tab อย่างต่อเนื่อง Amara ยังสามารถหยุดวิดีโอของคุณไว้ชั่วคราวได้ ในโหมดนี้คุณเพียงแค่ฟังวิดีโอและพิมพ์ตามที่คุณฟังโดยที่อมราจะหยุดโดยอัตโนมัติเพื่อให้คุณสามารถติดต่อได้ วิธีการนี้ไม่ได้อธิบายไว้อย่างชัดเจน (Amara เรียกมันว่า "ขลัง") แต่มันทำงานได้ดีมาก: วิดีโอหยุดชั่วคราวและเล่นอย่างถูกต้องเมื่อฉันต้องการและฉันต้องกด Shift-Tab เพื่อย้อนกลับเพียงเล็กน้อยเท่านั้น แม้จะมีเครื่องยนต์หยุดอัตโนมัติที่ยอดเยี่ยมการถอดความยังคงเป็นขั้นตอนที่ลำบากแม้ว่า ฉันสัมผัสแบบได้อย่างรวดเร็ว แต่การถ่ายทอดวิดีโอสี่นาทีทำให้ฉันได้รับความเข้มข้นประมาณ 20 นาที

โหมด "autopause" ขยับวิดีโอไว้อย่างชาญฉลาดเพื่อให้คุณสามารถติดตามการพิมพ์ของคุณและทำงานได้ดีมากสำหรับการสัมผัส -typists.

ขั้นตอนต่อไปหลังจากที่ถอดวิดีโอเป็นคำบรรยายเวลา ที่นี่คุณต้องดูวิดีโอและคลิกปุ่มเมื่อใดก็ตามที่ลำโพงเริ่มต้นในหัวข้อย่อยถัดไป เช่นเดียวกับการถอดความเรื่องนี้ต้องใช้ความเข้มข้นอย่างต่อเนื่อง ช่วยสะท้อนความเร็วเกินไป วิดีโอแนะนำของอมราในขั้นตอนนี้กล่าวว่า "เหมือนกับเกมคอมพิวเตอร์" แต่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะเล่นเพื่อความสนุกสนาน อินเทอร์เฟซมีประสิทธิภาพ แต่แน่นอนว่ารู้สึกเหมือนทำงาน

ทิศทางยังบอกด้วยว่าคุณไม่ต้องกังวลหากคุณผิดพลาดเล็กน้อยเนื่องจากคุณสามารถแก้ไขได้ในภายหลัง ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องห่วงอะไรมากนัก แต่เมื่อฉันได้ทำขั้นตอนสุดท้ายทบทวนและแก้ไขคำบรรยายแล้วฉันค้นพบว่าสิ่งต่างๆไม่ง่ายนักที่ถูกต้อง ฉันไม่สามารถขยายหรือทำสัญญาคำบรรยายตามกำหนดเวลาเพื่อให้ซิงค์ได้อย่างถูกต้องและกระบวนการทั้งหมดก็รีบออกจากมือ ผลลัพธ์สุดท้ายที่ฉันได้สะท้อนถึงจุดแข็งและจุดอ่อนของ Amara: วิดีโอถูกถอดเสียงออกอย่างสมบูรณ์ แต่การซิงโครไนซ์เป็นเพียงเรื่องพัวพัน อีกประเด็นหนึ่งคือคำบรรยายบางคำอาจยาวเกินไป: อมราไม่ได้เสนอวิธีการง่ายๆในการเปลี่ยนข้อความจากตอนท้ายของคำบรรยายหนึ่งเรื่องไปยังจุดเริ่มต้นของบทถัดไป (ยกเว้นการคัดลอก - วางด้วยตนเอง) ดังนั้นถ้าคุณเกิดขึ้น สิ่งที่ลงไปในชิ้นใหญ่เกินไปเมื่อถอดความคุณจะมีปัญหาในภายหลัง

เมื่อการถอดเสียงต้นฉบับภาษาเสร็จสิ้นแล้ว Amara ช่วยให้คุณ (หรือคนอื่น ๆ แปลภาษานั้นเป็นภาษาที่คุณเลือกขณะดูวิดีโอเพื่อการอ้างอิง

เมื่อคุณได้ถอดความวิดีโอแล้วคุณสามารถแปลได้แล้ว เป็นภาษาต่างๆ การแปลจะง่ายกว่าการถอดเสียง: เพียงแค่พิมพ์ข้อความที่แปลแล้วในแต่ละคำบรรยาย แน่นอนว่าผลิตภัณฑ์ที่ดีมีคุณภาพดีเพียงใดขึ้นอยู่กับคุณภาพของการถอดเสียงและตัวแปล แต่อินเทอร์เฟซใช้งานง่าย ผู้ชมมักจะต้องใช้ผู้เล่นของ Amara ด้วย

Amara เป็นผลิตภัณฑ์ที่น่าสนใจ แต่หลังจากใช้แล้ว สบาย ๆ, ไม่ได้รับการฝึกอบรมการทำงาน การสร้างการแปลคำบรรยายที่มีคุณภาพสูงเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนโดยแต่ละขั้นตอนต้องใช้ความเชี่ยวชาญของตนเอง ยังคงถ้าคุณต้องการที่จะตะลุยด้วยคำบรรยายหรือแปลหรือถ้าคุณมีวิดีโอและอาสาสมัครหรือนักแปลมืออาชีพที่ทุ่มเทให้กับการวางผลงานที่เป็นมืออาชีพที่มีคุณภาพ Amara เป็นแพลตฟอร์มที่มีประสิทธิภาพที่คุ้มค่ากับการทดลอง

หมายเหตุ:

ปุ่มดาวน์โหลดบนหน้าข้อมูลผลิตภัณฑ์จะนำคุณไปยังไซต์ของผู้ขายซึ่งคุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์เว็บรุ่นล่าสุดนี้ได้