คำบรรยาย คือคำบรรยายที่แสดงที่ด้านล่างของหน้าจอภาพยนตร์/โทรทัศน์เพื่อจุดประสงค์ในการแปลหรือถอดความบทสนทนาและ/หรือการเล่าเรื่อง สำหรับผู้เรียนภาษา พวกเขาเป็นวิธีที่สมบูรณ์แบบในการเรียนรู้คำศัพท์และคำแสลงเมื่อรับชมการแสดงในภาษาใหม่
สำหรับทุกวัน movie ผู้ดู พวกเขาเปิดใช้งานการถอดเสียงบทสนทนาจากต้นทางไปยังภาษาเป้าหมาย ตลอดจนคำบรรยายเหตุการณ์เบื้องหลัง การถอดความในบางครั้งที่ไม่ได้ยิน เสียง ฯลฯ
หากคุณไม่ได้ใช้บริการสตรีมภาพยนตร์ เช่น Netflix หรือ Huluภาพยนตร์ที่คุณรับชมอาจไม่มีคำบรรยายในภาษาเป้าหมายของคุณ หรืออาจไม่มีคำบรรยายเลยก็ได้ แต่นั่นไม่จำเป็นต้องจบเพราะมีเว็บไซต์มากมายให้คุณดาวน์โหลดและเพิ่มไปยังแอปดูหนังโปรดของคุณด้วยตนเอง
ตามปกติแล้ว หน้าที่ของฉันคือการจัดเตรียมรายการที่ดีที่สุดที่คุณสามารถใช้ได้ หลายรายการแสดงคำบรรยายในภาษาและรูปแบบต่างๆ พร้อมการให้คะแนนและความคิดเห็นที่เกี่ยวข้อง
1. OpenSub titles
OpenSub titles เป็นหนึ่งในแพลตฟอร์มที่ใหญ่ที่สุดสำหรับคำบรรยายที่มีมากกว่า 5 ล้านคำบรรยายในกว่า 50 ภาษา Elmedia Player สำหรับ Mac ได้รวมการรองรับซึ่งทำให้ผู้ใช้สามารถชมภาพยนตร์พร้อมคำบรรยายโดยไม่ต้องดาวน์โหลดด้วยตนเอง ผู้ใช้ยังสามารถอัปโหลดคำบรรยาย ส่งคำขอ เข้าร่วมในฟอรัม ติดตั้งเบราว์เซอร์และส่วนขยายที่แนะนำ และติดตามบล็อก
เว็บไซต์ใหม่มีวิธีการค้นหาคำบรรยายที่ง่ายขึ้น เนื่องจากผู้ใช้สามารถเลือกค้นหาคำบรรยายโดยใช้ชื่อซีรีส์หรือภาพยนตร์, IMDB ID หรือไปที่หน้าเฉพาะของพวกเขา
OpenSub titles – ไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
2. โพนนาพิสิ
Podnapisi เป็นแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยมสำหรับการค้นหาคำบรรยายในภาษาต่างๆ สำหรับภาพยนตร์และรายการทีวี ขณะนี้โฮสต์ 2, 078, 527 คำบรรยายสำหรับ 58, 959 ภาพยนตร์ และ6, 715 ซีรีส์ใน 100 ภาษา ซึ่ง 61, 697 สร้างขึ้นโดยชุมชน และ 00, 235 ได้รับการดัดแปลงสำหรับผู้บกพร่องทางการได้ยินและมีปัญหาในการได้ยิน (SDH) ท่านผู้ชม!
Podnapisi อัปโหลดคำบรรยายใหม่ทุกวันและคุณสามารถค้นหาคำบรรยายโดย ปี , ประเภท, คำหลัก หรือใช้ตัวเลือกในเครื่องมือค้นหาขั้นสูง .คุณยังสามารถเลือกที่จะสร้างบัญชีผู้ใช้กับพวกเขาและมีส่วนร่วมในฟอรัมที่คุณสามารถโพสต์คำถาม คำขอคำบรรยาย ฯลฯ
Podnapis – เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
3. YIFY คำบรรยาย
YIFY Sub titles เป็นแพลตฟอร์มสำหรับคำบรรยายโดยเฉพาะที่เป็นของ YTS (a.k.a YIFY Torrents) – กลุ่ม P2P ที่มีชื่อเสียงในการเผยแพร่ภาพยนตร์ผ่าน BitTorrent . ไม่เหมือนคู่แข่งส่วนใหญ่ การอัปโหลด YTS เป็นแบบ HD และรักษาขนาดไฟล์ให้เล็กไว้ สิ่งนี้ทำให้พวกเขาโดดเด่นกว่าที่อื่น
YIFY คำบรรยาย มี UI ในโหมดมืดที่สะอาดตา และผู้ใช้สามารถค้นหาคำบรรยายโดยใช้คำหลัก ปีที่วางจำหน่าย ประเภท ภาษา และความนิยม คำบรรยายทั้งหมดเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์และไม่มีโฆษณา ซึ่งแตกต่างจากตัวเลือกอื่น ๆ ในรายการนี้ คุณไม่สามารถส่งคำขอหรือเข้าร่วมฟอรัม
YIFY คำบรรยาย – เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
4. ฉากย่อย
Subscene เป็นเว็บไซต์ประเภทหนึ่งที่ฉันเรียกว่าตัวจับเวลาเก่า ให้บริการผู้ใช้พร้อมคำบรรยายในหลายภาษาฟรีตั้งแต่ปี 2548 โดยมีตัวเลือกให้ผู้ใช้อัปโหลดคำบรรยายของตนเอง เข้าร่วมในฟอรัม และขอคำบรรยายในภาษาเป้าหมายต่างๆ อย่างไรก็ตาม สำหรับตัวเลือกพิเศษเหล่านี้ จำเป็นต้องมีบัญชีผู้ใช้
Subscene มีโหมดสว่างและมืดสำหรับ UI และนอกเหนือจากคำบรรยายภาพยนตร์และรายการทีวี คุณยังสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับรายการยอดนิยม มิวสิควิดีโอเพื่อร้องร่วมกับเพื่อนของคุณ
ฉากย่อย – เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
5. Addic7ed
Addic7ed เป็นอีกหนึ่งศูนย์รวมที่ยอดเยี่ยมสำหรับการดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์และรายการทีวีมันไม่มีส่วนต่อประสานผู้ใช้ที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่การจัดระเบียบนั้นอยู่ในจุด คุณลักษณะที่ฉันชอบคือตัวเลือกในการแสดงวันที่ออกอากาศของภาพยนตร์และรายการทีวีพร้อมรุ่นใหม่ที่แสดงอย่างเด่นชัดที่ด้านบนของหน้าในฟีด RSS
ผู้ใช้สามารถขอ คำบรรยาย, อัปโหลดของพวกเขา,เข้าร่วมฟอรัม และ เสนอเข้าร่วมทีมพัฒนา ข้อเสียเปรียบเพียงอย่างเดียวกับ Addic7ed คือคุณต้องล็อกอินเพื่อดาวน์โหลดให้เสร็จสมบูรณ์ แม้ว่าคำบรรยายและบัญชีผู้ใช้จะให้บริการฟรี แต่การดาวน์โหลดคำบรรยายจะมีค่าใช้จ่ายในการสร้างบัญชี 'ฟรี'
Addic7Ed.com – เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
6. ซับภาษาอังกฤษ
คำบรรยายภาษาอังกฤษ ภูมิใจในตัวเองในฐานะแพลตฟอร์มที่มีคอลเลกชันคำบรรยายภาษาอังกฤษที่ใหญ่ที่สุด และได้รวบรวมคำบรรยายสำหรับทั้งภาพยนตร์และทีวี แสดงตั้งแต่ปี 2558มันมี UI โหมดมืดที่เรียบง่ายพร้อมตัวเลือกสำหรับผู้ใช้ในการค้นหาโดยใช้คำหลักหรือรายการเชื่อมโยงที่แสดงบนหน้าแรก
คำบรรยายภาษาอังกฤษ – เว็บไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
7. iSub titles
iSub titles ช่วยให้ผู้ใช้สามารถค้นหาคำบรรยายภาพยนตร์โดย title , ปีที่วางจำหน่าย, ประเภท หรืออะไรก็ตามที่ใช้อินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่เรียบง่าย ในหน้าแรกจะแสดงรายการภาพยนตร์พร้อมจำนวนคำบรรยาย และหากต้องการ คุณสามารถเรียกดูภาพยนตร์ตามประเทศ ภาษา และประเภท
ตั้งแต่เปิดตัวในปี 2015 iSub titles จัดทำดัชนีทั้งหมด 68, 573 ภาพยนตร์ และ 1, 584, 090 คำบรรยาย คุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นี่อย่างแน่นอน
iSub titles – ไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
8. SubDivX
SubDivX เป็นหนึ่งในฐานข้อมูลที่ใหญ่ที่สุดของคำบรรยายที่ฟรี ใช้งานถูกกฎหมาย และเข้าถึงได้จากเครื่องเล่นวิดีโอและศูนย์สื่อ ( เช่น Kodi) ผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตให้แบ่งปันคำบรรยายสามารถอัปโหลดและคนอื่นๆ สามารถเข้าร่วมในฟอรัม
คุณสามารถเรียกดูคำบรรยายได้โดยใช้ลิงก์ข้อความค้นหาที่อยู่ในรายการ (เช่น ความคิดเห็นส่วนใหญ่) และแม้ว่า UI ของมันจะยังห่างไกลจากสิ่งที่ดีที่สุด แต่คุณจะติดใจหลังจากใช้เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง
Subdivx – ไซต์สำหรับดาวน์โหลดคำบรรยาย
บทเด่น
เครื่องเล่นวิดีโอสมัยใหม่มีคุณสมบัติในตัวที่ช่วยให้ผู้ใช้ดาวน์โหลดคำบรรยายโดยไม่ต้องออกจากแอป Elmedia Player สำหรับ macOS และ VLC Media Player เป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยม ใน VLC เปิดใช้งานคำบรรยายจากเมนู ดู > VLsub
มีเว็บไซต์ยอดนิยมมากมายที่คุณสามารถดาวน์โหลดคำบรรยายได้ แต่ฉันได้แยกพวกเขาออกจากรายการนี้แล้ว เนื่องจากพวกเขาไม่ได้ใช้วิธีการเข้ารหัสที่เหมาะสม (เช่น ไม่มีใบรับรอง SSL) โอกาสที่คุณจะได้พบคำบรรยายที่คุณต้องการก่อนที่คุณจะผ่าน 8
แต่หากคุณอยากรู้อยากเห็นคนอื่น ๆ นี่คือรายการของรายการยอดนิยม: